Relicário

This is my letter to the world (Emily Dickinson)



This is my letter to the world,
That never wrote to me,--
The simple news that Nature told,
With tender majesty.
Her message is committed
To hands I cannot see;
For love of her, sweet countrymen,
Judge tenderly of me!


* Trad.: Jorge de Sena

Ao Mundo escrevo esta carta,
A quem nunca me escreveu –
As simples Novas que a Natura conta –
Com suave Majestade.

A Mensagem é confiada
A Mãos que não posso ver –
Só por amor da Natureza – irmãos –
Julgai-me com suavidade.


** Trad.: Cecília Rego Pinheiro

Esta é a minha carta ao Mundo
Que nunca Me escreveu –
As Notícias simples que a Natureza contou –
Com branda Majestade

A sua Mensagem está destinada
A Mãos que não consigo ver –
Pelo Seu amor – Afáveis – camponeses –
Julguem-me brandamente – a Mim


*** Trad.: Nuno Júdice

Esta é a minha carta ao Mundo
Que nunca Me escreveu –
As simples Notícias que a Natureza contou –
Com a sua terna Majestade

A sua Mensagem é entregue
A Mãos que não posso ver –
Pelo Seu amor – Doces – concidadãos –
Fazei de Mim – um terno juízo


»Emily Dickinson Biografia


Bom fim de semana!!!